Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Я Таки Тору из пятого класса.
Я могу видеть Ёкай, только когда они стоят в нарисованном мною круге.
Однажды Ёкай проклял Таки
только потому, что она его увидела.
Те, чьи имена она произнесла, тоже попадают под это проклятье и будут съедены.
Так мы с Таки начали искать Ёкай, чтобы снять проклятье.
Тот, кого нельзя назвать
Нацуме!
Я знаю, ты прячешься где-то здесь!
Где же ты?
Нацуме!
Нацуме?!
Нацуме?
Так... Следующий...
Няко-тян?
Что случилось? Куда ты бежишь?
Эта сумка...
Нацуме-кун исчез?
Проклятье, Нацуме. Куда ты делся?
Нацуме!
Ты же слышишь меня, да?
Я знаю, что ты видишь меня.
Кто же ты?
Где я?
Это тебя ищет Таки, верно?
Ты заставил ее делать невозможное!
Она лишь случайно увидела тебя!
Зачем проклинать ее из-за такой мелочи?
Я ненавижу людишек.
Мне нравится наблюдать, как она трясется от страха,
поэтому я не съел ее сразу.
Но ты... Ты мне не нравишься.
Ты сам можешь меня видеть.
Я чувствую твою странную силу.
Будешь сидеть здесь, чтобы не мешать моему веселью.
Я съем тебя позже.
Но эта игра жестокая!
Да, жизнь - жестокая штука.
Но жалуются на это только люди.
Никто не говорил, что я должен подчиняться правилам.
Не трогай меня!
Я тебя сожру!
Будь уверен!
Нацуме!
Нацуме-доно!
Не похоже, что он может быть там.
Где же он?
Сенсей!
Нацуме?
Берегись!
Хорошо, что все вы в порядке.
Я совсем не в порядке!
Ты мне шишку набил!
Нацуме-кун, у тебя шея красная. Ты в порядке?
Случайно поцарапался.
Все нормально.
Тебя же прокляли, разве нет?
Дурак.
Я предупреждал тебя кучу раз, чтоб ты не поступал необдуманно, но ты постоянно, постоянно, постоянно...
Когда же ты научишься?
Кретин!
Где же ты был, черт побери?!
В пещере неподалеку.
А ты подумал о тех, кто тебя искал?!
Мы же тут все сверху донизу облазили!
Таки, я встретил того Ёкай.
Прости...
Таки, все в порядке.
Не вини себя в том, что и я в это ввязался.
Ионгда, я думаю об этом... Не стоит обо мне беспокоиться.
Что такое?
Перед глазами все расплывается. Ничего не вижу.
Так у тебя глаза закрытые!
Я слышал Усы.
Он где-то рядом, сенсей?
Прямо перед тобой!
Он сидит рядом со мной.
Плохо...
Я ни вижу его.
Проклятье...
Уверен, это потому, что он облизал мои глаза.
Возможно, его яд отравил твои глаза, вот ты и не можешь видеть Ёкай?
Но не бойся, это временно.
В такое время...
Прости, что втянула тебя.
Ничего.
Ты не виновата, Таки.
Идиот!
Как ты будешь его ловить, когда не можешь увидеть!
Мне нужен перерыв. Теперь они оба бесполезны.
Оба, говорю! Оба!
Хуже и быть не может...
Должен ли я, ослепший, сражаться с ним, зная, что могу умереть...
Так нельзя...
Твоя глупая морда выглядит еще глупее.
Мне правда интересно, почему тебя так легко заманить в ловушку.
Давай садись!
Буду до утра тебя поучать!
Садись, садись!
Зачем?
Я же сказал, что вижу твою глупую морду.
Забыл?
Это тело - просто сосуд,
даже люди видят его.
Даже ты, почти ослепший.
Значит, в твоем настоящем обличье, я тебя не смогу увидеть?
Проверим?
Сенсей!
Няко-сенсей?
Я не вижу его.
Ты тут, сенсей?
Сенсей...
Ну, Нацуме?
Утро уже. Теперь видишь меня?
Сенсей?
Нет.
По-прежнему, не вижу.
Усы!
Усы?
Ты должен был сказать, что он рядом, сенсей.
Ты не видишь его даже так близко?
Похоже, я могу видеть только отражение Ёкай. Но...
Сегодня утром иероглиф у меня на груди изменился на "2".
Таки, наверно, сказала чье-то имя бессознательно, может, во сне.
Это считается?
Сурово.
Что?
Сенсей... Взгляни.
Няко-сенсей "1"
Когда мы вчера искали тебя, я рассказал Таки о себе,
и она случайно произнесла имя.
Я думал, ничего страшного, раз это не настоящее имя, но,
похоже, ошибся.
Сенсей...
Мне все равно, что с тобой случится,
но это не оставляет мне выбора.
Нужно скорее разобраться, Нацуме.
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Доброе утро, Таки.
Доброе утро... Как твои глаза?
Прости, еще не прошло.
Ясно...
Какая-то ты бледная.
Не выспалась?
Только не говори, что ты всю ночь рисовала круги.
Не бойтесь.
Няко?
Я решил вас спасти!
Я хочу его погладить!
Но сейчас нельзя.
Он страдает из-за меня.
Я не должна этого делать.
Но...
Чего это она на меня так пялится?
Я хочу обнять его, потереться щекой, понюхать и вздремнуть рядышком!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Держись! Держись!
Какая мощная, чудовищная сила...
Он такой милый.
Но...
Я должна сдержаться!
Впечатляюще, девчушка.
А я и не знал, что они стали близкими друзьями...
Я слышал о Ёкай, живущем здесь.
Вероятно, выброшенное разбитое зеркало собрало внутри злую энергию и стало Ёкай.
Он сказал, что ненавидит людей.
Такие Ёкай наслаждаются,
наблюдая страдания других людей или Ёкай.
Что же делать?
Я же сказал, не бойтесь.
Та-да!
Печать
Зеркало, запечатывающее зло!
Невероятно!
Что это со мной?!
Сенсея лучше видно!
Глаза и правда обманывают меня?
Ради тебя я одолжил зеркало у одного своего собутыльника.
Как оно работает?
Человек должен произнести запечатывающее заклинание, держа зеркало так,
чтобы в нем отразились глаза Ёкай.
Как мы это сделаем, если не можем его увидеть?
Отличный вопрос.
Его нужно просто заманить в один из моих кругов, верно?
Тогда...
Я стану приманкой!
Таки!
Это не лучший вариант. Нужно использовать Нацуме.
Он сильный и пахнет вкусно.
Вкусно?
А я - не вкусно?
Он, возможно, поймет, что ты Нацуме, владелец Тетради Друзей, когда прикоснется к тебе.
Тетрадь Друзей крайне привлекательна для скучающего Ёкай.
Если Нацуме побродит тут немного, то наверняка выманит его.
Он особенный.
Особенный?
Что за Тетрадь Дружбы?
Прости, я не могу рассказать подробности.
Это сложновато.
В общем, это то, что оставила мне бабушка.
Значит, для тебя это сокровище?
Да, верно.
Сенсей!
Готов быть съеденным?
Что это было?
Он близко.
Не трогай меня!
Я передумал.
Тетрадь Друзей интересней любой игры.
Где?
Где он?
Прикончу ее...
Сначала...
Таки!
Нацуме-кун!
Это он...
Подожди, Нацуме-кун!
Нет, Таки!
Это опасно!
Не ходи!
Беги, беги.
Беги, сколько хочешь.
Подожди! Перестань!
Проклятье...
Сюда!
Я тут, Ёкай!
Таки, нет!
Убегай!
Сюда!
Позволишь мне сбежать - пожалеешь.
Я знаю, как запечатать тебя!
Таки!
Малявка,
не будь так самоуверенна.
Замучаю тебя до смерти!
Тебе больше не спрятаться!
Даже если ты меня видишь,
что с того, малявка?!
Ты обещал не трогать меня, если я тебя поймаю!
Я не собираюсь держать слово!
Таки!
Что же сделает твой друг?
Похоже, тебе не поможет то, что ты можешь меня видеть.
Перестань!
Отпусти!
Таки, я сейчас!
Я иду!
Дотянуться!
Я смогу...
Я смогу!
Сенсей?
Воплощение тени,
да упокоит твой тихий сон свет!
Нацуме-кун!
Таки... Цела?
Да.
Хорошо...
Я счастлив.
Нацуме-кун!
Он в порядке.
Нужно лишь немного отдохнуть.
Да... Вот и славно...
Из-за яда Ёкай мне пришлось полежать в кровати, но вскоре я снова смог нормально видеть.
Лицо сенсея, когда он был со мной в истинной форме,
почему-то казалось мне смешным.
Но я решил не говорить.
Пока я не мог видеть сенсея, мной овладело странное чувство... Похоже, одиночество.
Но об этом я ему тоже не расскажу.
Доброе утро, Нацуме-кун.
Тебе уже стало лучше?
Да.
Тебе, похоже, тоже.
Я рад, что ты цела.
Правда...
Большое тебе спасибо.
Таки?
От меня вряд ли много пользы,
но если будут неприятности, скажи мне.
Я бы хотела помочь.
Ты...
Ты назвала Тетрадь Друзей сокровищем.
Этого вполне достаточно.
Ты первая, кто сказал что-то хорошее о моих воспоминаниях о бабушке.
Я счастлив.
Спасибо, Таки.
Зови меня Нацуме.
Доброе утречко, Нацуме!
Усы!
Усы тут?
Да, он...
Зачем пришел?
Я тоже хотел бы знать, зачем здесь такой бесполезный телохранитель?
Что? Нарываешься?
Еще как!
Ах ты усатый головастик!
Моя жизнь наполнена этой суматохой...
Эй, Усы что-то говорит?
Говорит.
Спорит.
О чем?
Ты не должен так говорить, это не правильно!
Это ведь неправильный перевод, вполне.
Мне нравится, вполне!
Не передразнивай меня!
Я не передразниваю тебя!
Нет, ты именно это и делаешь!
Но, знаете, возможно, я единственный,
кто слышит этот обычно неслышимые голоса и слова.
Мы опоздаем. Пойдем быстрее, Таки!
Ты меня раздражаешь!
Подожди!
Атака Нисимуры!
Больно же!
Доброе утро, Нацуме!
Доброе утро!
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Я встретил русалку.
Бессмертные чувства
Похоже, хозяйка гостиницы тоже ее видела.
Кеити-сан был так слаб,
а я была так юна.
Как беспечно.
Я не могла осознать смысл вечной жизни.